Danske tekster: SUBLiME
Hong Kong år 1959.
Ip Mans ældste søn studerede i byen Foshan.
Ip Man boede i Hong Kong med sin kone og søn.
Han underviste i kung fu og kampsport.
- Master Ip. - God morgen!
- Så tidligt? - Master Ip, det er mig.
Kan du ikke kende mig?
Siu Long. Da jeg var lille, ville jeg studere hos dig.
Blev nødt til at blive voksen. Vil du tage mig som elev?
Hvorfor skulle jeg vælge dig?
Fordi jeg vil være din bedste elev.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi jeg er hurtig.
Hvor hurtig?
Ikke hurtig nok, barn.
Kan du gøre det hurtigere?
Ikke dårligt. Men ramte du virkelig vandet -
- eller troede du bare, du gjorde det?
Lakrids, Lakrids.
Kom, der er nogen som kæmper.
Kæmp! Kæmp!
Kom så.
Cheung Fong fra Wing Chun.
Ip Ching fra Wing Chun.
Stop! Stop med at kæmpe.
Jeg har sagt, I to ikke skal slås.
Så er I i fedtefadet. Det er ikke første gang.
Knæk skallen, og fjern så blommen.
- Hvad er der med ringen? - De ældre siger at sølv -
- hjælper mod blå mærker.
Hvorfor sloges I i dag?
Det er altid om hvem der er bedst til kung fu.
Jeg skulle have holdt øje med dem.
Sikke en kamp. I ser herrens ud.
Det er Chings skyld. Han er så fræk.
- Hvor er denne drengs fader? - Cheung Fong er ny her.
- Hans far henter ham sent. - Fong, hvad laver din far?
- Har han altid travlt? - Han er Rickshaw trækker.
- Undskyld, undskyld, frk. Wong. - Master Ip.
Jeg havde så travlt på kung fu skolen, så jeg kommer for sent.
Lad mig se.
Ching, hvad handler dette om?
De er faktisk begge skyldige.
Så jeg ville have overhovedet fra familien her.
Okay, er Fongs far her? Jeg skylder dem en undskyldning.
Nej, som dig, kommer han for sent.
Ingen problem. Arbejde kommer først.
- Spis det ikke. - Læg det.
Drengen er sulten.
Frk. Wong, hvad med at vi giver dem mad først?
Bare sig det til hans far.
Er det i orden, Wing-sing?
Selvfølgelig.
Fong, så spiser du med os, okay?
Tag din taske.
- Pas på dig selv. - Så tager vi afsted. Tak.
- Master Ip. - Ked af at have forstyrret dig.
- Tak skal du have. - Farvel.
- Fong, spis op. Vær ikke genert. - Nemlig, Fong!
Lad som om du er hjemme. Spis op.
Kæreste, denne fisk er udsøgt.
Cheung Fong, ikke dårligt. Hvem har lært dig det?
Min far. Kan du kæmpe?
En smule.
Jeg er Cheung Fongs far.
- Er min søn her? - Ja, han er.
Rart at møde dem, Hr Cheung. Kom indenfor.
Fong, din far her. - Master.
Elev. Fortæl mig hvad der skete i dag.
Børnene var uartige og sloges. De vil lære med tiden.
Kom her, Ching.
Elev. Skal du ikke undskylde?
- Det var også Chings skyld. - Ip Ching, jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, Cheung Fong.
Giv hinanden hånden.
Nu er I venner.
Jeg har brugt nok af din tid. Det undskylder jeg, Hr. Cheung.
Rart at møde dig, Master Ip.
Jeg så Fong arbejde på træmanden.
- Han er god. Han er oplært godt. - Pænt af dig.
- Det er sent. I skal i seng. - Jeg følger jer ud.
Master -
- Onkel Ip har også en træmand.
Kender du ham?
Ja.
Onkel Ip er meget berømt. Men -
- en dag bliver jeg mere berømt.
- Hvem af jer er bedst til kung fu? - Hvem tror du?
Dig selvfølgelig!
Lad os gå.
- Kik på mig. Gør det ondt? - Nej.
Det starter snart. Hurtigt! Spil på vinderen.
- Som jeg sagde, følg mig. - Godt. En ad gangen!
Større indskud, større gevinst.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi.
Hvordan går det?
Kom så. Kom så.
- Broder Sang. Chefen er her. - Hvad?
Chefen er her.
Ikke dårligt unger. Afsted.
Slå hårdt, hurtigt.
Hej chef.
Kom her.
- Vent her, jeg kommer om lidt. - Okay.
Chef -
- bare rolig, jeg har alt under kontrol.
Penge for to uger.
- Åben den. - Okay.
Du har klaret det godt. Hvad med den anden forretning?
Skolen?
Ingen problemer. Giv mig en måned.
Nej. To uger.
Lad nu vær'.
Okay, jeg elsker en udfordring. Det er en aftale.
Husk, jeg vil have den skole.
- Resten betyder intet uden den. - Ja, forstået.
Hvilken form for kung fu er det?
Wing Chun.
Det er virkelig kraftfuldt.
Kæmperne kommer her hver dag. Vi snakker, drikker te...
Hver skole har sit eget bord.
Master Tin.
- Master Chan, en kommende stjerne. - Master Tin.
Han har en masse elever. Master Chan.
Det her bord er fantastisk, det bedste af det bedste.
Det er mit bord. Master Tin. Jeg driller bare.
De rigtige mestre sidder der. Det er Wing Chun bordet.
- Master Tin. - Lik, hvor er din master?
Der er han.
Master Ip.
Master Tin, har du spist?
Nej, betaler du?
Selvfølgelig!
Du kender selvfølgelig Master Ip?
- Jeg hedder Lee. - Hej med dig.
Lee er journalist, og ivrig for, -
- at skrive om kæmperne. Han tager også fotos.
- Super. - Er det okay?
- Selvfølgelig. - Tak.
- Master Lee, lige her. - Meget venligt.
- Ip Man, i midten. - Nej.
Det er din plads. Nej det er passende, sæt dig ned.
- Master Ip, telefon. - Den tager jeg lige.
Vi holder din plads. Vi venter.
Hallo?
Har du glemt vores aftale?
- Var det ikke...i dag. - I dag.
- Jeg skynder mig. - Jeg har ventet i en time.
Dansen er snart slut. Så bare lad være.
Bare hent Ching i skolen.
Der dummede jeg mig.
- Master Ip, er du sød. - Sæt dig.
- Her, i midtersædet. - Okay, jeg giver mig.
Se skarpe ud, kig frem, sid stille! Klar. En, to tre.
Master Ip, er du her for at hente din søn?
- Hvor er din kone? - Hun har travlt i dag.
Og det har du ikke?
- Det er okay. - Master Ip, du ser yngre ud hver dag.
- Må være hans kones mad. - Så mørt kød.
- Sådan et lykkeligt par. - Master Ip.
- Mr Cheung. Hej. - Hej.
- Henter din søn? - Ja.
Denne medicin hjælper med blå mærker. Det er til din søn.
Tak skal du have. Det var sødt.
- Hvordan har Fong det? - Han har det godt.
Det er jeg glad for at høre.
Master Ip?
Jeg hører, at du har trænet med Chan Wah Shun, er det rigtigt?
- Ja. - Så er vi begge fra skolen -
- Foshans Grandmaster Leung Jan.
Så kæmper vi for det samme.
Jeg hørte, at Chan bruger næve og stav, -
- bedre end sværd og fødder. Er det sandt?
At have styrke og svagheder, det er normalt.
Hvad med dig, Master Ip?
Jeg prøver bare.
Hvis vi får chancen, -
- så lad os tage en kamp for sjov.
Helt sikkert.
- Farvel! - Vær forsigtige.
Master. Elev.
Hvad har du lært i dag?
- Matematik. Kinesisk, Engelsk. - Matematik?
- Hvordan gik det? Var du god? - Ja.
- Vil du med i skole? - Nu?
Rektor, -
- ham her vil tale med dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Skrid!
- Hvad sker der? - Sæt jer, og sid stille.
- Sid stille. Glor du på mig? - Slap nu af, fede!
Hvordan kan jeg snakke, når du larmer sådan?
Undskyld, vi sådan skræmmer jer.
- Hvad sker der her? - Sæt dig ned. Flyt dig lige.
Du skal ikke være bange.
Du er lærd, jeg er en gentleman. Vi er fornuftige mennesker.
Det her er god ejendomshandel. Et tilbud om at sælge din skole til mig.
"Salgskontrakt" Jeg vil ikke sælge.
Vil du ikke læse det først? Kom nu.
Jeg vil ikke sælge.
Uddannede mennesker er irriterende.
De gør aldrig hvad der bliver sagt.
Pas på, chef.
- Hvad sker der? - De tvinger mig til at sælge skolen.
Tror du jeg ikke kan kung fu?
Ip Man, det er en handel -
- bland dig udenom.
Hallo, det er Chi yan folkeskole.
Vi I sende politiet med det samme.
Nogle bøller laver ballade.
- Stop så. - Lad ham være. Lad min chef være, -
- eller jeg slår hende. - Lad min chef være, nu!
- Gør det! - Lad ham være.
Tag det bare roligt. Start fra begyndelsen.
De tre kom bare væltende ind og smadrede ting.
Hong Kong ser blomstrende ud, men det er virkelig rodet.
Mere velstand betyder mere kriminalitet.
Vi er som Cyklopen og hans kone, kan ikke holde øje -
- med hende. Sandheden er, vi er underbemandet, -
- og har sindssygt travlt. - Du har ret.
Hongkongs kriminalitet er steget. Det virker meget lovløst.
Nej, vi har stadigvæk loven. Ring efter politiet og vi kommer.
Vi skal nok opklare sagen. De slipper ikke afsted med det.
Ja, ja. Vi stoler på dig, inspektør Po.
Selvfølgelig, det er mit job. Men Master Ip du ved det jo godt.
Politiet kan ikke overvåge her hver dag. Vi har brug for din hjælp.
Sig at de skal være forsigtige.
- Det vil jeg. - Ring, hvis der sker noget.
- Så er jeg her. Okay? - Fint, tak.
- Det var så lidt. Vi går igen. - Ja, -
- Vi ses. - Pas på dig selv. Farvel.
Ip Man, -
- du pisser mig af.
Jeg vil dræbe dig langsomt.
- David. - Bror Sang.
Lås skolen af i nat.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Bare rolig -
- skolen lukker ikke. - Rektor!
Rektor!
Frk. Wong, hvad sker der?
Det var sådan her, da jeg kom.
Vil de rive skolen ned?
Hvordan skal vores børn så få en uddannelse?
Far, åben porten.
Lad mig hjælpe. Forsigtig.
- Du er virkelig stærk af en så tynd. - Kan jeg ikke være tynd og stærk?
Selvfølgelig. Jeg er stor, men ikke så stærk.
- Jeg hedder Hui Lik. - De kalder mig Frk. Wong.
Kald på mig hvis du har brug for hjælp.
Kom ind. Godmorgen Bedste.
- God morgen rektor. - God morgen Frk. Wong.
Master.
Vi skrider.
De kommer helt sikkert tilbage.
Så vent på dem.
Okay.
- Vi bliver her i nat. - Okay.
- Frk. Wong, sjovt at møde dig igen. - Ja, kan jeg hjælpe dig?
Nej. Må jeg spørge, har du en kæreste?
Nej.
Fedt. Kunne du tænke dig en kæreste?
Det har jeg ikke tænkt på.
Misforstå mig ikke, men det er mørkt.
Du burde ikke gå hjem alene.
Undskyld mig.
Master Ip. Hej, frk. Wong.
- Vi har givet dig en masse problemer. - Det er helt fint.
- Generer min elev dig? - Nej, Master Ip.
Slet ikke. Han har venligst tilbudt mig, at følge mig hjem.
Det var alt, Master.
Hvorfor følger du så ikke mig hjem?
Okay.
- Vi følger Master Ip hjem i aften. - Ja, her er meget stille.
Master Ip, du har gjort en masse i dag.
- Du skulle tage og hvile dig. - Jeg har det godt.
Jeg har ikke andre planer..
Hallo!
Skynd jer.
I går der over!
- Hjælp, Master Ip! - Tag ham.
Beskyt frk. Wong.
- Okay? - Ja, men vi skal nok følge dig hjem.
- Oven på! - Okay.
Hjælp!
Flyt dig.
Lad os komme væk.
Vi har undersøgt alle steder Ilden er slukket.
- Vær sikker på der ikke er gløder. - Okay.
- Tjek lige en ekstra gang. - Okay.
Master, ilden er slukket. Men der er kun aske tilbage.
Rektor, er du okay?
Jeg har det fint. Men jeg undervurderede disse bøller.
Heldigt, at du og dine mænd var her.
- Det var ingenting. - Tusind tak, Master Ip.
Mr Cheung, -
- gudskelov du var her.
Jeg kom bare forbi. Så fik jeg endelig set din Wing Chun.
- Det er så godt som de siger. - Folk siger så meget.
Hvis alt er godt vil jeg arbejde videre.
Farvel.
Folk vil have jeg bliver, og hjælper med at bevogte området.
Det er brandstiftelse, er politiet ikke involveret?
Jo, hvorfor skulle de ikke være det?
Fatty Po, siger politiet godt kan opklare den.
- Vi skal ikke tvivle på hans ord. - Det er godt.
Men de kan ikke give beskyttelse i 24 timer.
Så... -
- et par nætter er jeg måske væk, til langt ud på natten.
- Skal jeg lave mad på de nætter? - Ja, skulle jeg spise anderledes?
Kan de ikke gøre det uden dig?
Det er ikke det. Men hvis jeg kan hjælpe, gør jeg det.
- Det virker. - Så gør mig en tjeneste og sluk det.
Undskyld, jeg beklager. Jeg spiste aftensmad.
Kom ind, og få et kig.
Kom og kig.
Stedet har stor Feng Shui. Det er en oase af ro.
Væggene er lidt tilhuggede, du kan feje dem rene.
Elev...
Jeg vil åbne min Kung Fu skole her.
- Du får masser af kammerater her. - Er det godt?
Alle tiders! Jeg vil øve mig her, her og der!
Hvor meget er en måneds husleje?
$180. Inklusive vand og el.
- Jeg vil tænke over det. - Tak.
Lejen er til forhandling.
Du trækker en rickshaw?
Og du skal lede en skole? Som om du kunne det!
- Du spilder min tid. - Hvor skal du hen?
Min rapport om brandstiftelsen på skolen. Vent på de andre.
Skriv under og jeg følger den op.
Det er ikke nødvendigt. Jeg ordner den.
Vær ikke dum, det er en lille sag. For lille til dig, -
- lad mig klare det? Forstår du Kinesisk?
Undersøgelsen af skolen, vil jeg tage mig af, -
- fordi jeg er ansvarlig.
Så skrid. Gå -
- ud!
Javel.
- Hvad fanden, er du blind? - Hvad rager det dig? Ejer du vejen?
- Idiot. Her kommer mere. - Bliver du ved?
- Bror. - Tak.
Bror. Da jeg drak te i morges sagde folk -
- vi ville blive sikkerhedsvagter. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Mester Ip lytter ikke til sladder.
Hvem sagde det?
- Mange mennesker. - Vil du kunne genkende dem?
Mantis?
- Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Jeg har ofte smerter i mit underliv.
- Har du noget for det? - Ja, -
- Crow og Phoenix piller. De hjælper på cirkulationen.
Jeg vil gerne have en pakke.
- Ip Man! - Hej.
- Hvorfor sagde du intet. - Mester Tin, sid ned. Hvad er der sket?
De siger, i te huset, -
- du er blevet sikkerhedsvagt.
Det er fornærmende. Jeg vil vædde på, at det er den lille skiderik.
Jeg angrer den dag, jeg gjorde Sang til elev.
Han bruger min Kung Fu til at gøre forfærdelige ting. Det er skammeligt!
Han beskæmmer min skole!
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det skal jeg sige dig! Jeg vil give ham en lærestreg!
- Jeg går efter ham. - Mester Tin, tag det roligt.
Onkel Chan, jeg betaler for det.
Mester Tin.
- Mester Tin. Lad hr. Po håndtere det. - Det er for sent til det.
Jeg tager mig selv af det.
Den lille lort skylder mig respekt.
Han er ikke længere dit ansvar.
Det er sandt, men han forlod min skole, og jeg er stadig hans lærer.
- Rolig, jeg klarer det fint. - Stop. Hvad vil I?
Jeg leder efter Ma King Sang Jeg er hans lærer. Kald på ham.
Hallo.
- Lik, hvor er Mester Ip? - Det er for sent til det.
- Mester Tin var virkelig rasende. - Du ved ikke hvorfor?
Hvad nu?
Hvorfor er du her, Mester Ip?
For at se min lærer. Hvad betyder det for dig?
- Mester. - Sang, bland Mester Ip udenom.
Det er min idé at komme her.
Stop med al det besvær.
Lad de mennesker være, opgiv det. Jeg har altid lært dig -
- at gøre det rigtige. Kig på dig selv.
Ved du hvad du ligner? Beskidte penge og en bande bøller -
- du er blevet rigtig stor, er du!
Tænk over det, hvis du ikke betaler dem -
- ville de stadig være her? Når du er her, -
- bukker og skraber de. Bag din ryg kaldes du for lakaj.
Hvad? Vil du slås mod mig?
Så jeg er lakaj. En lakaj med penge er lige så god som en konge.
Og dig? En fattig lærer, så ren -
- at du reparerer paraplyer for at leve. Føles det godt?
Du kan ikke spise renhed, vel? Spørg dig selv -
- hvilke af dine elever som stadig husker dig?
Som stadig holder af dig?
De er alle med mig nu.
Bastard!
Du ville stikke mig?
Din skurk! Du vil dræbe mig?
Hvis du gør mig ondt, slipper du ikke godt fra det.
Kom herover, folkens!
- Slip Sang! - Tænk ikke mere. Angrib!
Kæmp, brødre!
Fremad!
Befri Sang!
Slip Sang!
Det er politiet! Stop så!
Træk jer tilbage!
Tilbage!
Gå så.
Stille eller jeg skyder.
Er det en spøg? Forsvind!
Hvad mener du?
- Vil du nu give ordrer? - Hvem ejer dette sted?
Vil du skyde mig? Nå?
Hvad vil du så sige til din kaptajn?
Hold din kæft, ellers anholder jeg dig.
Og så lukker jeg hele biksen.
- Det tror jeg ikke på! - Bare prøv mig, dit svin!
Hvad vil du gøre ved skolen?
Sangs chef har min kaptajn i lommen.
De to udenlandske djævle er med i det.
Det er håbløst. Skolen er dødsdømt.
Fatty, jeg stoler på dig, fordi du er ikke som andre betjente.
Et enkelt ord fra en udlænding og så opgiver du sagen?
Det er ikke derfor, men det er meningsløst.
Så du vil ikke arrestere brandstifterne -
- eller beskytte menneskene og børnene.
- Skal mine elever gøre dit arbejde? - Hvad kan jeg ellers gøre?
Hvad kan jeg ellers gøre?
Master Ip, du er en kæmper, ikke en gud. Det er for sent nu.
Du vogter over skolen dag og nat. Men hvor længe?
De udenlandske djævle styrer Hongkong.
Verden er ikke fair.
Men moralske standarder gælder for alle.
Den der bestemmer er ikke altid den bedste.
Og den der bestemmes over er ikke altid den værste.
Verdenen tilhører hverken de rige eller de magtfulde, -
- men dem med rene hjerter. Har du tænkt på børnene?
De ser alt, hvad vi gør.
Vi skal være gode rollemodeller.
Alt det vi gør, -
- er ikke for i dag, men for i morgen.
SMID DET UD, HVIS DU IKKE VIL HAVE DET.
SY KNAPPEN FAST.
Fru Ip, min umiddelbare diagnose er at det er en svulst.
Det lyder ikke så opmuntrende. Men vi vil vide mere, -
- når vi får den fulde rapport. Vær ikke bekymret på forhånd.
Master Ip. Du arbejder så hårdt.
Master Ip, vi har samlet ind til suppe.
Nyd den. Du er her nat og dag.
Du har brug for næring. Hvor er dine elever?
- De bør også få noget. - Tak.
Jeg sagde jo, at den blå var bedst, men du valgte alligevel den røde.
Fantastisk! Endnu en sejr.
Så mange kampe? Hvorfor?
- Har du brug for penge? - Man skal jo leve.
Jeg skal også kunne leve.
Du skadede mine mænd på skolen.
Du står i gæld til mig.
Hvor meget skylder jeg?
Det er ikke det, det drejer sig om.
Jeg beundrer dig.
Jeg vil gerne være din ven.
Sang, hvad er det, du vil?
Jeg taler om den slags venskab, -
- hvor man hjælper hinanden.
Jeg vil købe dine hænder.
Du har så mange mænd.
- Hvorfor har du brug for mig? - Fordi han kan kung fu, -
- og det kan du også.
Og du kæmper godt.
Og hvis jeg siger nej?
Så må jeg gå andre steder hen.
- Den blå? - Aflever!
- Vandt du? - Aflever!
Sang -
- de der penge. Jeg vil have dem allesammen.
Hvor længe skal dette fortsætte?
Er du oppe?
Jeg ville ikke vække dig.
Kun et par dage mere.
Hvornår spiser du hjemme igen?
I aften. Jeg kommer tidligt hjem.
Har du det godt?
Tja...
- Hallo? - Hallo? Master Ip?
- Ja, hvem er det? - Kowloon Hospital.
Hvad er der sket?
Master Tin er blevet hårdt såret og han ønsker at se dig.
Okay, jeg kommer straks.
Jeg har ringet.
Tak.
Lad os komme i gang.
Flot.
Nu kan I lege.
Heldigvis er det kun en håndskade.
Det kunne have været meget værre.
Tak. Det var helt sikkert en, som Sang har sendt.
Som lærer, er jeg en total fiasko.
Lad os få nogle! Den der!
Unger, jeg har nogle tegnefilm. Vil I se dem?
Det er gratis. Kom nu.
Skynd dig!
- Hvad laver I? - Hjælp!
- Tag ham. - Hvad laver I?
Du har 2 timer til at få forstanderen til skibsværftet -
- eller børnene bliver solgt som slaver.
- Hvordan vidste du jeg var her? - Du fik dem til at ringe til mig.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Nej?
- Fru Ip, hvor er Master Ip? - Hvad er der sket?
Fortæl mig hvad der er sket!
- Master Ip! - Hvad er der, frøken Wong?
En mand har bortført Ching, Fong og de andre børn.
Hvad?!
Hvis forstanderen ikke mødes med ham så sælger han børnene som slaver.
Find forstanderen og sig det til Sergent Po.
Fantastisk.
Jeg vil have forstanderen og du medbringer en stav.
Bare fantastisk.
Og forstanderen?
På vej.
Lad først børnene gå.
- Okay? - Far!
- Hold kæft! - Søn, vær ikke bange.
- Jeg er her. - Så det er din søn?
Heldigt. Jeg håbede på at få ham.
Lad ham gå.
Ret ryggen. Rolig. Fald ned.
Søn, kom her.
Sang...
Du må ikke bebrejde børnene.
- Tag ikke pis på dem, okay? - Hvordan tager jeg pis på dem?
Jeg giver ham et æble.
Vær ikke bange, spis noget æble. Og så...
Sig til far at han skal sænke staven. Så kan vi snakke.
- Ching, vær ikke bange. - Sænk staven!
Hvad kan jeg bruge det til? Ned på knæ!
Kowtow.
Master Ip?
Hey, hvad laver du her? Der er ingen kamp i dag.
Du har taget min dreng.
Master! Master!
Hjælp mig!
Fong.
Så han er din knægt? Undskyld. Han er en af vores, slip ham fri.
Heldigt det var mig som tog ham. Ellers kunne alt være sket.
Lad det være. Gå!
Ip Man!
Du er en dygtig kriger...
Kan du overvinde 10 mand? Sig ikke jeg ikke gav dig en chance.
1 imod 10... Eller nej, 11. For hvert slag du lander -
- får han en bid at spise.
Master, de har stadig mine venner.
- Hvorfor er du her igen? - For at hente børnene fra skole.
Skiderik!
Ryk jer!
Denne vej!
Tag ham!
- Et skridt mere, og han dør! - Far!
Bid ham!
Hvad i...?!
Afsted!
Tag knægten, hurtigt!
Derovre, hurtigt!
Far! Far! Far!
David, stå ikke bare der. Fang den satans unge!
Far!
Ned på knæ! Rør jer ikke!
På knæ!
- Ryk dig ikke. Ned på knæ! - Jeg er ikke sammen med dem.
Stands! Ingen rører sig.
- Politi! Ingen rører sig! - Ind og få taget billeder!
Rør jer ikke!
Tag et af alle fyrene derovre.
De vil være gode til nyhederne, fremragende overskrifter.
Få fat i dem alle.
Jeg sagde rør dig ikke!
Mor!
- Mor! - Ching!
Der var problemer i skolen.
De bortførte Ching.
Jeg er ked af det, Wing Sing.
Det er min skyld.
Jeg tog fejl.
Det er min skyld.
Det sker ikke igen.
Okay?
Vask dit ansigt. God dreng.
Det hele er min skyld.
- Græd ikke. - Skat, jeg er så bange.
Det er okay nu.
Men det er jeg ikke...
Hvad mener du?
Lægen sagde...
Jeg har... Muligvis kræft.
De sorte pletter tyder på kræftceller. Dette er svulster.
Kræften har spredt sig for meget til at vi kan operere.
Kan det kureres?
Normalt ville vi ordinere medicin, men på dette stadie -
- er det usandsynligt at vi kan få det under kontrol.
Doktor, hvor lang tid har jeg tilbage?
Måske 6 måneder.
Lad mig give dig nogle flere ris.
Bare halvdelen.
Bare rolig, du er sikker. Politiet er på din side.
Hver eneste dag er der en ny historie i avisen.
Bortførte børn, mennesker bliver smidt ud fra deres hjem.
Min chef er ulykkelig. Og når min chef er ulykkelig, -
- er jeg ulykkelig. Så for tiden er alt dette -
- med en forbryderisk korruptionsagtig sag som du elsker at engagere dig i -
- må du tage afstand fra.
Wing Chun IP MAN HJÆLPER POLITIET REDDE BØRN
Ellers kan jeg ikke beskytte dig.
- Ja. Ja. - Ja.
Frankie, de samtaler vi har, er altid en fornøjelse.
Farvel så.
Hej Boss!
Den thailænder er god. Albuer, knæ, knytnæver, alt er godt.
- Virkelig hård. - Det er min fejl, Boss.
Jeg ville give ham en forskrækkelse.
Ikke for rodet. Ip Man, det hele er hans skyld.
Undskyld.
Jeg vil aldrig at se dit ansigt igen. Slut!
Ip Man.
På ham!
Gå ud.
Vil du have en kop te?
Hør, balladen er stilnet af.
Jeg forventer ikke flere problemer. Men, -
- de udenlandske djævle, kan vi ikke have tillid til.
Sangs chef, er ude efter dig. Så vær forsigtig.
Meget smart.
Mor, se!
Vil du have mig, er jeg her. Hvad vil du?
Så du er Ip Man?
Du er den bedste kæmper i Kina. Interessant.
Godt, lad os handle.
Det ser ud til at din Wing Chun er den hurtigste, -
- så hurtig at du er uovervindelig.
Lad os se, hvis næver er hurtigst. Dine? Eller mine?
Tre minutter.
Hvis du klarer det, -
- vil jeg lade dig være.
- Hvordan har du det? - Jeg vil have min ballon tilbage.
Lad den flyve, du skal ikke bekymre dig om den. Vi får en ny.
En ny ballon.
Frue -
- her er min husleje.
Jeg har altid sagt du ville betale!
Held og lykke! Du vil få dem ind igen!
Alle tiders! Jeg kan øve Wing Chun her!
Mester, respekt!
Du underviser Wing Chun? Så må du kende, Ip Man, ikke?
Se, dagens avis, han er i nyhederne.
Han er så imponerende. Jeg vil vædde på, I to er gode venner.
Introducer mig en dag.
Her er nøglen. Jeg smutter nu. Glem ikke at introducere mig!
Har du skrevet det?
Wing Chun IP MAN, HJÆLPER POLITIET MED AT REDDE BØRN. Ja.
Mit navn er Cheung Tin C.
Jeg er også Wing Chun kæmper.
Kan du også skrive om mig?
Jeg har set Ip Mans Kung Fu, det er ikke den autentiske Wing Chun.
- Jeg vil udfordre ham til en kamp. - Alle Kung Fu skoler -
- respekterer Ip Mans Wing Chun.
Helt sikkert. Jeg vil skrive noget.
Men vi får se om Kung Fu verdenen, -
- vil synes, du er kvalificeret til offentligt at udfordre Ip Man?
Sid ned, Mester.
Har du dit kamera med?
God te i dag.
Cheung Wing Chun. En venskabskamp?
Hvem tror du...
CHEUNG TIN CHI SET I KUNG FU SCENE.
WING CHUNS TRIUMF, CHEUNG TIN CHlS MOD RYGTES
CHEUNG TIN CHI
Nå, er jeg kvalificeret?
Selvfølgelig.
Mester Cheung kommer. Til lykke, Mester Cheung.
Kig her hen, tak.
Hr. Wong, tak for din støtte.
Jeg beundrer en kæmper, med mod og ambitioner.
Hvis jeg kan være til hjælp, bare sig til. Tak.
Mester Cheung, -
- du kæmper mod alle og tager billeder.
Bekymrer det dig ikke, om folk vil snakke.
Jeg kender masser af mennesker, som tror jeg blærer mig, -
- at jeg spiller overlegen.
Men i Kung Fu skal du fastslå, hvem der er øverst.
Og jeg vil gerne fortælle folk dette: Ip Man, -
- kan ikke repræsentere Wing Chun.
Mine herrer, -
- jeg kan herved meddele, jeg udfordrer Ip Man til kamp!
Stormester Wing Chun.
Ekstra, ekstra. Wing Chun mod Wing Chun.
- Læs vores avis. - Lad mig få en.
CHEUNG TIN CHI UDFORDRER IP MAN.
HVEM ER DEN RIGTIGE Wing Chun?
Skat, det er komplet latterligt.
Det er ligesom den vittighed om Mo.
Han spiser middag med vennerne. Han siger: Vi er alle under tøflen.
Vil du se bevis? Hvis din kone er chefen, sæt dig derovre.
Alle mændene gik derover med bøjet nakke. Kun Mo blev, hvor han var.
De sagde: Wow, Mo, du er en rigtig mand!
Ved du, hvad Mo sagde?
Han sagde: Min kone har sagt, at jeg ikke må sidde overfyldte steder.
Sjovt, ikke sandt?
- Er du bange for din kone? - Sommetider.
Næste.
Er du Cheung Wing Sing?
Hvorfor har Gud gjort kvinder smukke, men dumme?
De er smukke, så mænd kan lide dem.
De er dumme, så de kan lide mænd.
Se, Ip Man er blevet udfordret.
- Hvornår? - I næste måned, den 15..
Bliv ved.
Slap af i skuldrene. Hurtige slag.
- Denne vej, Master Cheung. - Jeg vil sidde der.
MASTER IP
Undskyld!
Master Ip, hvad laver du her?
Jeg leder efter mr. Chan.
Vil du lære at danse? Jeg danser bedre end ham.
Jeg kan lære dig det. Så kan du lære mig kung fu.
- Aftale? - Nu?
Okay.
Hvornår vil du acceptere mig som lærling?
Det har du misforstået.
Jeg sagde ikke, at jeg ikke ville acceptere dig.
Jeg har ikke åbnet døren, så du kunne gå.
- Tak. - Så lidt.
Wing Chun vs Wing Chun. Hvem er den sande mester?
Det er en historisk dag for Wing Chun.
De vil kæmpe som drager!
Er Ip Man den bedste kæmper?
Eller er Cheung Tin Chi endnu bedre?
Hvem repræsenterer den sande Wing Chun?
Kampen begynder kl 15.
Vi venter i spænding.
- Sgt. Po! - Master Tin.
- Hvor er Master Ip? - Aner det ikke!
Måske er han faret vild?
Slap af! Ip Man vil ikke svigte os.
Jeg er her.
Klokken er 15. Hvorfor er Ip Man her ikke?
Det er nu. Klokken er 15.
Hvor er din master?
Mine herrer! Kampen er planlagt til kl. 15.
Da Ip Man ikke er dukket op, skal jeg hermed meddele:
Vinder og Wing Chuns sande mester:
Cheung Tin C.
Far! Vi vandt!
Måske sidder han fast i trafikken?
Skal det gøre dig til stormester?
Master Cheung, hvad vil du sige til Ip Mans udeblivelse i dag?
Hvis man ændrer på den klassiske Wing Chun, -
- så mister man forfædrenes vision.
Det er forkert både nu og i fremtiden.
Vore forfædre behøver ikke være bekymrede for vores fremtid.
Jeg tror, at Master Ip har forstået det.
Så han har valgt at opgive kampen.
Det er en modig beslutning.
Fra i dag, -
- vil jeg, Cheung Tin Chi, -
- lede den sande Wing Chun -
- til en glorværdig fremtid. - Bravo.
Hvad sagde du? Det er en uhyrlig påstand.
Du ikke kvalificeret til at kæmpe mod min master!
- Fald ned! - Stop!
Wing Sing!
Tilkald en ambulance!
Mr. Ip, hendes tilstand er forværret.
Hun skal blive på hospitalet et stykke tid.
Har du det bedre?
Hvornår kan vi tage hjem?
Lægen sagde, at det er bedre, hvis du bliver her et stykke tid.
Du har brug for hvile.
47385... Nej, du har ret.
Giv brevet til Cheung Fong. Sig han skal give det til sin far.
Sygeplejerske!
Hvad er der, frue?
Har du smerter?
Bare rolig, jeg henter lægen.
Spis lidt frøsuppe.
Det er godt for dig.
Min elskede.
Jeg vil fotograferes med dig.
Du tilbringer hver dag sammen med mig. Det gør mig så glad.
Men jeg kunne være gladere.
Folk siger:
Livet er dit eget, -
- men det er det ikke.
Jeg forstod det ikke før.
Men nu begynder jeg at forstå.
Du hører til hos dig selv -
- og familien.
Men også til dette sted.
Der er ting, du bør gøre.
Jeg ønsker ikke, at du skal fortryde.
Jeg fortryder kun, at jeg ikke har været bedre mod dig.
Men jeg synes, du har været fantastisk mod mig.
Hvis det ikke var for min sygdom, -
- ville du så have taget mod udfordringen?
Ja.
Det er Ip Man, jeg elsker.
Jeg har taget mig den frihed at aftale en dato med ham.
Jeg har ikke hørt dig træne længe.
Vil du lade mig høre den lyd igen?
Wing Chun, Cheung Tin C.
Wing Chun, Ip Man.
- Ip Ching, brug bagdøren. - Okay.
Jeg erkender, at jeg er besejret.
Der er intet vigtigere, -
- end kærligheden til dem, der er ved din side.
Ip Mans kone Cheung Wing Sing døde af kræft i 1960.
Ip Man underviste Ip Ching i Wing Chun. Kampsport var hele hans liv.
Wing Chun har i generationer spredt sig over hele verden.
Danske tekster: SUBLiME Udgivet på Hounddawgs